PARLA IN UNA LINGUA AFRICANA
Signore, il telefono non funziona.
C'è scritto, "non in funzione".
DICE UNA FRASE IN UNA LINGUA AFRICANA
RIPETE LA STESSA FRASE IN UNA LINGUA AFRICANA
RIPETE LA STESSA FRASE
IN UNA LINGUA AFRICANA
RIPETE LA STESSA FRASE
PIANTO
PIANTO E LAMENTI
VOCI NON UDIBILI
RIPETE LA STESSA FRASE IN UNA LINGUA AFRICANA
"L'enjambement" è quando il verso non termina alla fine della riga,
ma continua in quella sotto.
"All'ombra dei cipressi e dentro I'urne..."
Qui finisce la riga, ma il senso continua sotto.
"Confortate di pianto, è forse il sonno della morte men duro?"
(maestra) Cosa ci chiede il poeta?
Sai cosa significa?
(maestra) La morte è complemento di specificazione.
Quindi va inteso così.
II sonno della morte è meno duro se ci mettono all'ombra dei cipressi?
- Com'è andata a scuola? - Normale.
- Dammi un bacio. - Mamma!
Tesoro, ti vergogni di dare un bacio a tua madre! Ormai sei grande!
Pensa a guidare, tu sei pericolosa!
Sei noioso!
Hai una splendida mamma!
- Lo faremo. - Facciamolo adesso.
- Adesso? - Sì, abbiamo appena finito il turno.
- Ciao, "pulce"! - Papà!
- Amore, devi controllare una fattura. - Quale?
Non lo so!
RUMORE ASSORDANTE DEI MACCHINARI
Piano con quegli strumenti!
DIALOGO NON UDIBILE
PARLA IN FRANCESE Gli piace qui.
Cosa faranno? Porteranno i tappetini e pregheranno qui?
Vuol dire che va bene per la Mecca.
Le macchine vanno cambiate spesso sennò perdono valore.
Tra poco io cambio la mia e compro questa, è un'auto eccezionale!
Da zero a duecento in 18 secondi, velocità massima 288,5!
E poi lo spazio di frenata!
Indovinate in quanti metri frena a 200 all'ora!
- 800 metri! - No!
- Tu sei un meccanico di precisione! - Non lo so, signor Bruno.
144,8 metri!
Incredibile, eh?
- Costa troppo. - Sì, ma cosa c'entra?
Io lavoro molto, me la merito!
Siete d'accordo?
Me la merito o no? (insieme) Sì!
Ndjaie, voglio chiederti una cosa.
Sai cosa significa?
"Soki obotami ..." No, questa non è la mia lingua.
- Però è sempre africano. - In Africa ci sono moltissime lingue.
- Hai visto tuo figlio? - È bravo.
Potrebbe fare agonistica, ha buona tecnica, galleggiamento, è resistente.
Purtroppo gli manca quella voglia di arrivare che ha Samuel, è un peccato.
A me va bene così.
- Cosa ti ha detto? - Che sei il migliore.
- Basta? - Che doveva dirmi?
A me dice sempre che non mi alleno abbastanza per diventare un campione.
- Tu lo vuoi? - A papà piacerebbe.
- A te cosa piacerebbe? - Io non voglio diventare niente.
Che cretini! Ora siamo bloccati! CLACSON
Perché questa ci guarda?
Non lo so, tira su il finestrino.
(Bruno) II formaggio. (Sandro) Lo grattugio?
No, lo mangio io.
- Grazie. - Che schifo!
Senti, da giovane tu sei mai andato a puttane?
Che domande fai?
Hai visto tuo padre? Guardami!
Da giovane le donne mi saltavano addosso!
Ti sembro uno che deve pagare per avere una donna? Sei matto?
Che domanda!
Perché tu non vai?
Se Bruno va via, chi pensa a tutto?
- Per una settimana! - Almeno resta solo col padre.
- Sta sempre solo col padre! - Sì, ma in barca sarà un'avventura!
Con Popi faranno poche avventure, a lui piace stare comodo.
Meglio, così non lo rovinano!
- Tu perché non vai? - Non sopporto la barca a vela.
Non sopporto neanche più Popi.
Voi due dite sempre così!
(Bruno) Sandro!
(Bruno) Fatti vedere! Ecco Spielberg!
VOCE NON UDIBILE
VOCI NON UDIBILI
DIALOGO NON UDIBILE
- Bello, vero? - Sì.
(Popi) Bravo, Costas.
PARLANO IN GRECO
- Ragazzi, torniamo a casa? - Bella!
Meravigliosa!
(Bruno) Passa! Dai!
- Che bella! - Ti piace?
- Come si apre? - Mettiti di qua o di là.
- Così? - Sì.
Sandro, vieni. Sorpresa, ti do la mia stanza!
Questa è la stanza dell'armatore, è un grande privilegio!
Questo è il tuo armadietto, qua puoi mettere i libri.
- Qui giochi alla playstation. - Tutto per me?
- Sì, non puoi dormire con tuo padre! - Ci dormi tu?
No, hai capito male! Ognuno ha la sua stanza.
- Bello! Sono tutte barche a vela? - Sì, ma sono dilettanti, a noleggio.
I "vorrei ma non posso"! Non sono come noi.
- Questa è grande. - A noleggio!
- Popi, facciamo la spesa qua. - In barca si dice "cambusa"!
Poi questo posto ha la "feta" buona.
Se la prendi nel posto sbagliato, ti fa male.
- Sandro, quale voi? - Tutte e due.
PARLANO IN INGLESE
Sandro, vieni qui! Dai, facciamogli vedere chi siamo!
- Vai! - L'ho presa.
L'ho presa, adesso mettimi giù!
- Okay? - Mettimi giù!
(in inglese) Grazie!
(in inglese) Grazie. (in inglese) Prego. Ciao!
VOCE NON UDIBILE
RISATE
VOCE NON UDIBILE
- Gli italiani si riconoscono sempre. - Saranno romani.
No, sono come noi.
- Tu come lo sai? - Prima parlavano del Milan.
- II Milan! Ordina. - L'arrosto è buono. Vuoi "tzatziki"?
- Cos'è? - Cetrioli e yogurt, è buono.
- Non so se mi piace. - Cosa vuoi, la pasta al burro?
- Devi imparare a mangiare tutto. - Ci penso io, ordino degli assaggini.
- Sono quelle del supermercato? - Sì.
Andiamo all'attacco come ai vecchi tempi?
Sandro, facci vedere se quei corsi in Inghilterra sono utili.
- Invitale tu. - Non sono capace.
- Hai fatto due corsi estivi a Londra. - Quei corsi sono inutili.
- Allora cosa si impara? - Altre cose. - Quali?
Ho capito, ci penso io.
POPI PARLA IN INGLESE
PARLA IN INGLESE
PARLANO IN INGLESE
- Io vado a letto. - Sei stanco? - Sì.
- Nigella voleva sapere... - "Naigella"! - Sì, scusa!
Come Nigel Mansell, il pilota!
Lei ha un fratello della tua età, stai qui.
- Non la capisco. - Allora salutala.
- Buonanotte. - In inglese.
"Good night", Nigella. Buonanotte, papà.
"Good night", Diana! "Good night", POPAI!
PARLANO IN INGLESE
- Di solito si bussa prima di entrare. - Scusa!
Accompagniamo le ragazze in albergo.
- Non stavano in campeggio? - Sì, ma ormai è tardi.
- II campeggio è lontano. - Quando torni?
- Non lo so. - Come?
Dipende da loro! Ormai sei grande, lo capisci.
- Fa' come vuoi, io dormo. - Buonanotte.
Ma dove vado!
Smettila!
Le accompagna Popi! Di' la verità, eri geloso.
- Macché! - Volevo solo farti arrabbiare!
- Invece niente, come tua madre! - Tu cosa avresti fatto?
- Avrei fatto la corte all'inglese! - Smettila! Poi lei è grande.
Pensavi davvero che ci provassi, come se la mamma non esistesse?
- Sì. - Davvero? Cosa pensavi di me?
Che eri un porco. _ Ilpìgll l?
"Yes, a big pio" l
Senti, cosa si impara ai corsi estivi?
Niente.
Adesso devi dirmelo.
II fumo.
Gli spinelli.
Gli spinelli? Siete scemi? Alla vostra età?
- Tu l'hai fatto? - Lo facevano tutti.
- Come? - Poi ho vomitato.
Per fortuna, è meglio così!
- Non lo fai più, vero? - No.
VOCE NON UDIBILE
♪ Babbo, babbino! ♪
♪ Babbo, babbino, babbo, babbo! Babbino, babbo, babbo! ♪
(Popi) Vai dritto, non a zig zag. Guarda sempre la bussola.
A 80, 90 gradi. Bravo, così. Piano, movimenti lenti.
VOCE NON UDIBILE
Cosa fa tuo padre? Tu hai doppiato Capo Horn?
Macché Capo Nord!
Capo Horn, "cinghiale"!
Solo chi ha doppiato Capo Horn può fare la pipì sottovento!
' ' Tiè!
"Cinghiale"!
Popi, quei cosi mettili in testa così magari cresce qualcosa!
Ma va', Maciste!
- Lui solleva i motori con le mani. - Utile! Bravo!
- A cosa servono quei cosi? - Per definire gli addominali.
Sembra che ho ingoiato una tartaruga, piace alle donne!
- Perché hai tolto la prima vela? - Si chiama "genoa".
- Sì, "genova". - Genoa!
- Va bene. Perché? - Di notte la randa stabilizza.
Viaggiamo tranquilli col motore a 2.400 giri.
- Io vado a letto. - Tutto bene?
- Sì. - Sei annoiato?
Un po'.
- Sai cosa ti manca? - Cosa?
- Ormai ti conosco bene. - Sbagli, non mi manca niente.
- Ti manca il computer! - Io credevo chissà cosa!
- Cosa credevi? - Albertina.
Si chiama Alberta!
- È la tua fidanzata? Dovevi dirmelo. - Non ho la fidanzata.
Buonanotte!
Abbiamo deciso insieme di fare dopo i figli.
Lei voleva i viaggi, la carriera, il bel fisico.
Abbiamo viaggiato, abbiamo fatto i soldi.
Abbiamo comprato la casa, la barca, l'auto.
È colpa mia se poi non sono nati figli?
Potete sempre adottarne uno.
Sì, ma non sai chi accogli in casa.
Se fossi sicuro che viene come il tuo...
Ci fermiamo a Minos o proseguiamo per Creta?
Sentiamo il bollettino e decidiamo, dipende dal vento.
Papà!
Popi!
Papà!
Aiuto! Popi!
È inutile che stiamo qua, torniamo su.
Va bene.
Papà!
Aiuto!
SANDRO BEVE ACQUA
Papà!
RIGURGITO E COLPI DI TOSSE
Papà! Popi!
Papà!
COLPI DI TOSSE
Papà... Papà!
RESPIRO AFFANNOSO E COLPI DI TOSSE
Devo restare calmo, non devo agitarmi.
Devo restare calmo, adesso tornano.
Adesso tornano.
RESPIRO AFFANNOSO
COLPI DI TOSSE Mamma!
Non è successo niente.
Non devo...
Non devo addormentarmi.
- Io vado a dormire. - Sì, tranquillo.
- Sicuro? - Sì.
Svegliami tra due ore, così ti do il cambio.
Buonanotte.
Mamma...
Aiuto! Ehi!
Aiuto!
Mamma, ti prego!
Mamma!
(Sandro) Samuel!
Samuel, fermati! Maestro!
Maestro!
Maestro, aiuto! Samuel!
Aiuto!
SAMUEL RIDE
Samuel, aiutami!
Aiutami!
Samuel, fermati!
SANDRO TREMA DAL FREDDO
Lascio la playstation a Stefano.
I libri ad Alberta...
tranne "II signore degli anelli"...
No, le do anche quello.
Però c'è una lettera, speriamo che non la trovi.
E se mi addormento... vaffanculo!
Sandro!
Popi!
Vira! Sandro non c'è! Cazzo, vira!
Sandro!
Vira!
- Vira, più forte! - Sto virando!
O Dio mio!
No! Sandro!
Sandro!
URLA DISPERATE
- Sandro! - Vieni qui, è pericoloso!
DIALOGO NON UDIBILE
VOCI CONFUSE
Tore, tira!
Tira, Tore!
(uomo) Aiutami!
Dovevi lasciare in mare quel cazzo di curdo!
Ma c'era il ragazzino!
- Sapevano nuotare entrambi! - Ormai stanno qua, fregatene!
Non ha neanche le scarpe! Se le avesse, capirei chi e.
II pigiama non ha neanche l'etichetta, non si capisce se è curdo, francese...
Ha le mani lisce, è ricco.
Allora chiediamo un riscatto e risolviamo i nostri problemi!
Organizzare un sequestro è complicato. Io li ributto in mare.
- Scherzi? E se era tuo figlio? - Zitto!
Non permetterti di nominare mio figlio!
Sveglia!
È ora di svegliarsi!
Quanto cazzo dormi?
Io mi chiamo Tore, e tu?
Da dove vieni? Grecia, Turchia, Italia?
Malta? Chi sei?
Chi sei?
Basta!
Di' qualcosa! SUSSURRA
SUSSURRA
Che dice?
SUSSURRA Qualcuno capisce che cazzo dice?
Ripeti! Più forte, strilla!
Soki Obotami Okoki Komibomba Lisusu Te!
Che dice?
Aspetta.
Ha detto che viene da un Paese in guerra.
- I suoi sono morti, è curdo come me. - Curdo?
Curdo e orfano, è roba inutile.
Merce avariata! Fammi passare.
(in inglese) "Parli inglese?"
"Da dove vieni?"
"Davvero, da dove? Ho detto che avevo capito solo perché eri in pericolo."
"Inglese, americano?"
Italiano.
Io capisco l'italiano, sono rumeno.
- Prima hai detto che eri curdo. - Volevo aiutarti, li hai sentiti?
Se scoprono che hai soldi...
Tuo padre può pagare il riscatto? Che fa?
Lavora in una fabbrica.
Tu sei cauto. È giusto, meglio non fidarsi di nessuno.
Nemmeno di me, né di lei.
Ciao.
Lei capisce l'italiano, non lo parla bene ma impara subito.
Barracano è un incrocio tra barracuda e pescecane.
Ma vaffanculo!
(Sandro) Loro chi sono?
Organizzano il viaggio, brutta gente.
- Dov'è diretta questa barca? - In Italia.
- Stai male? - No, sto pregando.
Sandro, che fai lì? Hai freddo?
Qui è caldo, vieni.
(insieme) Signor Barracano!
(Barracano) Perché gridate?
- Tore, questo è morto! - Pace all'anima sua!
Bravi! Non avete neanche rispetto per i morti!
Sta' zitto! Vieni ad aiutare!
Che cazzo fai? Mannaggia!
Cazzo!
- Attento! - Che cazzo fai?
Vaffanculo!
Alina, mamma, papà.
Questa sei tu, tua madre e tuo padre.
Loro dove sono?
Non hai nessuno? Sei sola?
Radu, è mio fratello.
ALINA CANTA IN ITALIANO
♪ Vorrei poterti ricordare così...
♪ ..con quel sorriso acceso d'amore...
♪ ..come se fosse uscita di colpo lì un'occhiata di sole!
♪ Vorrei poterti ricordare, lo sai, con quel sorriso acceso d'amore! ♪
PARLA IN RUMENO
RUMORE METALLICO
Cazzo, che caldo!
Merda!
PARLA IN FRANCESE
Che cazzo dice?
(Tore) Che dice?
È la quarta volta, e allora?
Si è rotto ancora, che devo fare?
PARLA IN FRANCESE Vuoi ammazzarmi?
Volete ammazzarmi?
Fallo!
Poi lo aggiusti tu il motore!
Vatti a sedere!
(Tote) Porca puttana'.!
Ci è andato questo cazzo qua!
- Barracano! - Che c'è?
Passami l'acqua!
- Tieni. - Me la dai chiusa?
Neanche aprirla!
Tieni.
È calda! Ma vaffanculo!
RUMORE METALLICO
Stai fumando? Fammi fare un tiro.
- Attento, salta in aria la barca! - Sì, così crepiamo tutti!
Vuoi fumare?
VERSI
Ma in Africa tu fumi? Vuoi fumare?
(Tore) Accendi il motore!
Levatevi dai coglioni!
IL MOTORE NON PARTE
Merda! IL MOTORE NON PARTE
IL MOTORE NON PARTE
ROMBO DEL MOTORE
Sì! Vaffanculo!
APPLAUSI E URLA DI GIOIA
RUSSA
- Che c'è? - Acqua.
Vuoi l'acqua? Entra.
Chiudi la porta.
Vuoi guidare?
Guidare!
Guidare! Vieni qua.
Tieni. Prendilo in mano, stringi.
Stringi. Brava.
L'altra mano va là.
Devi "sentire" il mare.
Guarda avanti.
Vai.
"Senti" il mare?
Ti piace?
Ti piace il mare? Guardalo.
Guarda bene.
Ti piace il mare?
II mare! Ti piace?
II mare! Senti il mare!
Ti piace? Guarda.
Devi guardare avanti.
Tu che vuoi? Perché guardi?
Che cazzo vuoi? Vattene!
- Vai anche tu! - Acqua!
Ho detto vattene!
Acqua!
Te la do io l'acqua!
PARLANO IN RUMENO
Sei uno stupido!
Stupido! Fatti i cazzi tuoi!
L'acqua era anche per te.
VOCI NON UDIBILI
VAGITO DI UN NEONATO
URLA
(Tore) Vira questa cazzo di barca!
(Tore) Sei ancora in giro?
- Pensavo ti avesse preso la Finanza! - Non mi piacciono i pesci!
- Gli hai portato l'acqua? - Sì, sta là.
URLA E VOCI CONFUSE
VOCI CONFUSE
Questa è troppo piccola per portare tutti!
Silenzio! Che hai detto?
- Qui non c'entriamo tutti. - Voi restate qua!
- Ho pagato per arrivare in Italia. - Quella è l'Italia, seguite il sole.
Se siete fortunati, non incontrate la Finanza e andate dove volete.
- Se va male, avrete cibo e alloggio. - Nessuno di noi sa navigare.
Io ti ho capito subito, sei la più testa di cazzo di tutti!
Falla portare a tua sorella! Andiamo.
URLA DI PROTESTA
PARLANO IN UNA LINGUA AFRICANA
VOCI CONFUSE
URLA
URLA CONFUSE
SIRENA
(agente) Distribuite l'acqua a tutti, non fateli spostare.
(agente) Va bene così, non muovetevi troppo.
Se state male, vi portiamo sulla nostra barca. Va bene?
(in inglese) Chi parla inglese?
(in francese) Parlate francese?
(in spagnolo) Chi parla spagnolo?
Io parlo italiano.
Anzi, sono italiano.
VIBRAZIONI DEL CELLULARE
(Sandro dalla Tv) "Babbo, babbino!"
VIBRAZIONI DEL CELLULARE
(Sandro dalla Tv) "Babbo, babbino! Babbino, babbo, babbo!"
"Papà, cadi!"
"Papà, non sai fare il filmino! Smettila!"
"Babbo, babbino! Babbino, babbo, babbo!"
"Papà, cadi! Lascia fare il filmino a Popi, lui è Spielberg!"
"Che devo dire?"
"Non mi viene in mente niente."
"Babbo, babbino, babbo, babbo! Babbino, babbo, babbo!"
"Babbo, babbino, babbo, babbo!"
"Babbo, babbino, babbo, babbo! Babbino, babbo, babbo!"
VIBRAZIONI DEL CELLULARE
(Sandro dalla Tv) "Papà, cadi!"
"Papà, non sai fare il filmino! Smettila!"
"Babbo, babbino, babbo, babbo!"
Pronto? (Sandro) Pronto? Papà?
- Chi è? - Sono io!
(al telefono) Babbo, babbino, babbo, babbo!
"Babbo, babbino, babbo, babbo!"
(al telefono) Babbo, babbino, babbo, babbo! Papà, sono io!
(al telefono) Papà, sono Sandro!
(agente) Chi ha documenti, venga avanti e dica il suo nome!
(in inglese e francese) Documenti! Come questi!
Sandro, che fai qui? Vieni, ti porto in Capitaneria.
- Preferisco stare qui. - Loro sono in una situazione diversa.
- Dove li portano? - Li identificano poi vanno al centro.
- Posso andare anch'io al centro? - No, è recintato, ha le sbarre.
- Bisogna chiedere a padre Celso. - Chi è?
No! Ma cosa cambi! Te l'ho detto!
- Ho qui 400 persone... - Padre Celso.
Che c'è?
Va bene, ti chiamo più tardi. Ciao!
- Che c'è? - Lui è Sandro Lombardi.
II bambino che è caduto qualche giorno fa? E stava con questi?
Che hai combinato?
VOCI CONFUSE
PARLA IN FRANCESE
Le donne sulla sinistra!
Radu!
- Aidali Masdun, Kosovo. - Andi Buabucasa, Burundi.
- Mohammad Elias, Siria. - Kuri Mujo, Albania.
- Horvat Darko, Croazia. - Rimovic Ivan, Bosnia.
- Hutishy Ramadan, Montenegro. - Baira Issov, Kosovo.
- Ibrahim Ahmed, Sudan. - Nassir Namdu, Giordania.
- Cometurai Sumaden, Sri Lanka. - Mohammad Nadin, Pakistan.
- India. - Punjab, India.
- Krasnici... - Montenegro.
Mustafa, Kurdistan. Sri Lanka.
- II mio nome è Radu Mileanu. - Nazionalità?
Rumena.
- Età? - 17 anni.
Io scrivo 17, poi ti facciamo una lastra al polso e vediamo se è vero.
- Allora, quanti anni hai? - 17.
Metti una firma leggibile qua.
Questo è un centro di accoglienza.
TRADUCONO IN VARIE LINGUE
(Padre Celso) Dobbiamo starci bene. TRADUCONO IN VARIE LINGUE
Tutti dobbiamo rispettare le regole.
TRADUCONO IN VARIE LINGUE
Prima regola, è vietato rubare.
TRADUCONO IN VARIE LINGUE
Ognuno preghi il suo Dio senza disturbare gli altri.
TRADUCONO IN VARIE LINGUE
Per qualunque cosa chiedete a Soki.
TRADUCONO IN VARIE LINGUE
"Salaam Alekom". (insieme) "Alekom Essalaam".
VOCI CONFUSE
Non è possibile! Digli di non sprecare l'acqua, è molto preziosa.
PARLA IN LINGUA ARABA
- Scusa, ti chiami Soki? - Sì.
- Solo Soki? - No, Soki Obotami Okoki.
Soki Obotami Okoki Komibomba Lisusu Te?
- Tu come sai il mio nome completo? - Che significa?
"Quando sei nato, non puoi più nasconderti."
♪ Con il volto acceso d'amore! ♪
LE RAGAZZE CANTICCHIANO
CANTICCH IA
VOCI NON UDIBILI
- Dopo dove vi portano? - Non lo so.
- Vi rimandano in Romania? - Alina no, lei è piccola.
- Cioè? - È la legge italiana.
Se hai meno di 18 anni, devono... prenderti.
- Accoglierti. - Sì.
- Tu quanti anni hai? - 17.
- Dico veramente. - 17!
Allora tranquillo, rimarrai anche tu.
Io non sono mai tranquillo.
LA PORTA SI APRE
- Dove andiamo? - Dalle donne e i ragazzini.
- Allora viene anche Radu. - Chi è?
È un mio amico di 17 anni. Padre, andiamo a prenderlo!
Oh!
(Padre Celso) Andiamo!
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Dai! Come ti chiami? - Sandro.
- Andiamo, Sandro. Hai sonno? - No.
- Sandro! - Alina!
La bambina è preoccupata perché suo fratello è con i grandi.
Dovranno fare degli accertamenti, non insistete!
Se è minorenne, torneranno insieme.
PARLA IN RUMENO
- Avevo detto che era minorenne. - Tu come lo sai?
Lo so.
Ora dormi, domattina ti sveglieranno mamma e papà. Buonanotte.
Padre, non diciamo le preghiere?
(insieme) Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen!
(insieme) Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome...
venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra.
RUMORE DI PASSI
Accomodatevi.
VOCI NON UDIBILI
Chi è la ragazza con Alina? Quale?
- Quella? - Leana, è un articolo 18.
Che cosa vuol dire?
Sono ragazze che stanno sulla strada, noi le accogliamo e le reinseriamo.
Naturalmente rischiano perché così i loro protettori perdono un guadagno.
Quei bastardi! Venite nel mio studio.
Attenti ai muri, è vernice fresca. Abbiamo ripulito dopo una rivolta.
Però lascerò quella scritta. Sapete perché?
Perché hanno ragione.
- Firmi questi fogli. - Tutti e due? - Sì.
(Sandro) Dovremmo fare qualcosa per loro.
- Che cosa? - Dobbiamo tirarli fuori da qui!
- Padre, cosa si può fare? - II ragazzo può lavorare da me.
Troverò una casa a Brescia per tutti e due.
II problema è che sono minorenni.
In questi casi o vengono affidati ad una famiglia o ad un istituto.
- No, l'istituto è triste. - Magari qualcuno dei nostri amici...
- Maura e Popi. - Sì!
- Hanno sempre voluto adottare. - E facile a dirsi.
La gente è disponibile ad adottare bambini piccoli, ma loro sono grandi.
Li adottiamo noi.
Aspetta, non possiamo decidere così in fretta.
Perché no?
È complicato, vero?
- Di' che sono figli tuoi. - Come?
Li hai avuti anni fa con una rumena, lei è morta e sono venuti a cercarti.
- Cosa dici? - Non sto scherzando!
Allora non ti importa!
Tu mi capisci, vero, mamma?
Anch'io ti capisco, voglio aiutarli.
Voglio aiutare anche il centro. Padre Celso, cosa posso fare?
- Quando partite? - Tra poco. - Non voglio partire ora!
Sandro, buono.
Tra poco arriva il giudice minorile. Chiedete a lui.
L'adozione è difficile, però forse l'affidamento è possibile.
PREGANO IN LINGUA ARABA
VOCI NON UDIBILI
Radu! Mileanu Radu!
Cercalo, deve essere qua.
PARLA IN UNA LINGUA AFRICANA
Radu.
Ciao, sono Bruno Lombardi, il papà di Alessandro.
Volevo ringraziarti...
Stiamo facendo il possibile per te e tua sorella.
Tieni.
Ti do qualcosa...
Ora prendi questi, poi vediamo.
Ti do anche il cellulare per chiamarci.
Questo è dell'ufficio, ti do il mio personale.
Va bene?
- Grazie. - Figurati.
Allora?
Amico?
Sì, amico.
Perché non abbiamo avuto altri figli?
Ci sembrava già difficile crescerne uno solo.
Quell'onda poteva essere la fine.
- Possiamo prenderne altri due? - Io proverei.
Staranno a Brescia, Radu lavorerà da me.
Poi volevamo chiedere in affidamento la ragazzina.
Perché lei sì e il ragazzo no?
- Perché... - È più piccola.
Più indifesa.
L'affido deve riguardare entrambi, se li separiamo...
vivranno un altro trauma.
Se prendiamo entrambi, gli accertamenti saranno più veloci?
No. Ci dia tempo.
Dobbiamo capire chi sono, sono davvero orfani?
Se hanno precedenti penali, saranno rispediti subito in Romania.
- Se uno solo ha precedenti? - Ne mandiamo via uno solo.
Questa è tutta roba pesante. Invece questa maglietta è carina.
Sandro, che dici? Alina, ti piace? Anche a me.
Questa è la preferita di Sandro! Vediamo.
Bella!
Prendi tutto.
Certo, che stupida! Prendi tutto.
Che carina! Sei bellissima!
- È tua sorella? - No, mia figlia.
Sì, certo! Prendete qualcosa anche voi.
Purtroppo c'è poco, come una stupida io non ci ho pensato.
Questi sono pantaloni più grandi.
(Sandro) Radu, si sistemerà tutto. Ti porteremo via da qua.
- Ho un regalo per te. - Cosa?
- Dammi la mano. - E come il tuo, lo porterò sempre.
Amicizia.
Ciao, Mamì! Ciao, Marcel! Ciao a tutti!
- Appena possiamo torniamo. Grazie. - Va bene.
- Ciao. - Ciao, Radu.
- Ciao, Soki Obotami Okoki Komibomba. - Lisusu Te!
(insieme) Ciao!
Addio, ragazze!
VOCI CONFUSE
Sandro!
Alina!
- Sei riuscito a dormire un po'? - Sì.
- Chiami tu in ditta per gli ordini? - Sì, amore.
Sai che piangevano tutti? Questa cosa mi ha emozionato.
- Ti vogliono bene! - Ci sono stati vicini.
Per tutta la settimana nessuno parlava.
- Pensa quando lo vedranno! - Facciamo una grande festa.
(Sandro) C'è Popi! (Bruno) Cosa fa qua?
- Chi gli ha dato le chiavi? - Tu.
Sandro!
- Andiamo via subito! - Che fai, piangi?
No!
Vieni qua!
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
(Popi) Chiudi gli occhi.
Non guardare.
Ecco qua g
Volevi questa? Era così?
- Sì, ma non posso ancora guidarla. - Intanto la tieni.
Poi a 14 anni la usi, metti il casco.
(insieme) Hip hip, hurrà!
URLA DI GIOIA
(insieme) Sandro! Sandro! Sandro!
Lucia.
Cosa c'è?
Io devo resistere alla tentazione di andare di là ogni cinque minuti.
Ho paura di non trovarlo più.
So che non devo andare di là... Non avere paura, Lucia.
Amore, è tutto finito.
Lui ha imparato a stare senza di noi.
Questo camice è pesante perché è di piombo.
Ti protegge dalle radiazioni.
Dammi la mano sinistra. Stai fermo così.
Divarica un po' le dita.
Mettiamo la lettera. Non muoverti.
Resta fermo quando scatto. Bravo, così.
Radu! PARLA IN RUMENO
- Radu! - Alina!
PARLANO IN RUMENO
PARLA IN RUMENO
Padre Celso ha detto che hai parlato coi genitori di Sandro.
Come ti sembrano? Ti piacerebbe vivere con loro?
Sì, ma... Radu?
Radu non ha detto la verità. È maggiorenne, e tu lo sai.
Ma lui, adesso?
Lo rimandiamo in Romania.
Io come farò qui da sola?
Per questo c'è la famiglia di Brescia, a loro farebbe piacere...
No, io sto con Radu.
Se lui resta, resto anch'io. Se lui parte, vado via con lui.
VOCI CONFUSE
- Ecco il suo caffè. - Grazie.
- Amaro come sempre. Vuole il latte? - No.
- Per lei, avvocato? - Niente, grazie.
La situazione è complicata, lui è maggiorenne e deve tornare in Romania.
- A meno che... - Cosa?
Se ha dei precedenti...
Non lo sto giudicando, sono fatti suoi.
Però in quel caso non gli darebbero il permesso di venire a lavorare qua.
Perché dovrebbe essere un delinquente?
RESPIRO AFFANNOSO
PARLA IN RUMENO
RADU PARLA IN RUMENO
LEANA PARLA IN RUMENO
PARLA IN RUMENO
- Questa bolla di consegna è errata. - Perché?
- Non so, guardi. - Strano, avevo verificato.
È sbagliata, chiami in ditta e verifichi il numero.
(Lucia) Qual è il numero della bolla? Sandro, rispondi al cellulare!
SQUILLI DEL CELLULARE
Radu, sei tu! C'è anche Alina?
- Sì. - Dove siete?
Non puoi neanche immaginarlo! Ascolta.
RUMORE DELLE ROTAIE DEL TRENO
Avete fatto male, ora siete nei guai.
- Vogliono mandarli a casa. - Era meglio!
Facevo la richiesta di lavoro per lui e venivano regolarmente.
Io non mi fido, la polizia rumena è corrotta, non mi faranno tornare.
Così cosa hai guadagnato? Ora siete due clandestini!
Come faccio ad aiutarti? Non possiamo nascondervi!
Noi andremo in Germania da mio zio.
- Non resteremo in Italia. - Alina poteva restare con noi.
Non ti piace qui da noi?
Io sto con Radu.
Radu, devi fare come dico io.
Stanotte dormite qua.
Domani chiamiamo il centro e sistemiamo tutto.
Parlerò io con padre Celso, capirà.
È giusto che ci separino solo perché ho pochi mesi più di 18 anni?
È giusto che dobbiamo lasciare il nostro Paese?
No, non è giusto.
Ma non è colpa mia.
Radu, sei sveglio?
Sì.
Dov'è finito il tuo braccialetto?
S'è rotto il giorno dopo la tua partenza.
- Ci sei rimasto male? - No.
Facciamone subito un altro.
- Aiutami. - Sì.
Attento a non bruciarmi.
Manca poca roba.
Erano oggetti di valore affettivo.
Serve un elenco per la denuncia. (Lucia) Non vogliamo denunciarli.
(Popi) Ma l'assicurazione non pagherà. (Bruno) Non importa!
(Popi) Questi vengono qua, Ii volete adottare, assumere...
vi derubano e non dite niente, allora vi piace farvi inculare!
(Maura) Popi! (Popi) Scusate, c'è un bimbo!
VOCE NON UDIBILE
- Sei venuto in bici? - Sì.
Dicono che Radu si chiama Razfan e in Romania è stato dentro per furto.
- Anche la sorella è una ladra? - Non so, comunque mi hanno mentito.
- Io gli ho creduto come un cretino. - Forse...
- Pensavo volessero stare con noi. - Alina era contenta.
Allora perché è scappata senza avvisarci?
Radu è suo fratello e lei gli vuole bene.
(signora) È lui, è il ragazzo che è caduto dalla barca.
È identico!
- Ora glielo chiedo. - Dai.
Scusami, sei tu il ragazzo caduto dalla barca...
che è stato salvato dai clandestini?
Guardavo sempre la Tv per sapere se ti avevano trovato, sono contenta.
Guarda che bel ragazzo!
Che esperienza! Con tutti quei negri!
Poverino!
RUMORE ASSORDANTE DEI MACCHINARI
VOCE NON UDIBILE
Va' piano!
Qui si lavora!
- All'inizio eri un clandestino? - Sì.
- Come sei entrato? - Dentro un camion.
- Avevi soldi? - Non avevo soldi né lavoro.
In quel periodo hai rubato?
Qualche volta.
- Non avevi paura della polizia? - Sì, ma la fame è più forte.
Come hai fatto a non diventare un ladro di mestiere?
Fare il ladro non è un mestiere!
VIBRAZIONI DI UN CELLULARE
VIBRAZIONI DEL CELLULARE
Papà? Radu!
(voce registrata) "II cliente chiamato non è raggiungibile."
- Mamma. - Dimmi.
- Se Alina tornasse? - Non credo voglia tornare.
Ma se tornasse, la perdoneresti?
Alina e Radu volevano andare dai loro parenti in Germania.
Io spero ci siano riusciti.
Se tornasse, la prenderesti ancora con noi?
Credo di sì.
- Non torneranno. Ti hanno chiamato? - No, era solo un'ipotesi.
- Ma quale ipotesi! - Così...
Che vuoi dire?
Hai capito chi sono quelli?
Devo spiegarti cosa è successo?
- Forse avevano bisogno d'affetto. - Ma che dici!
Volevano solo i soldi!
(maestra) I due tipi di sangue, arterioso e venoso...
non si mescolano mai grazie alla parete divisoria...
che separa la parte destra del cuore dalla sinistra.
SQUILLI DEL CELLULARE
- Pronto? - Milano, Corsico...
- Alina! - Non posso parlare.
Corea, periferia di Milano!
- Dove a Milano? - Corea, grande casa!
Pronto?
(voce registrata) "II cliente chiamato non è raggiungibile".
- Dov'è la stazione? - Dall'altra parte.
Scendi qua e prendi il 3.
- Grazie. - Prego.
SQUILLI DEL CELLULARE
VOCI CONFUSE
DIALOGO NON UDIBILE
VOCI CONFUSE
MUSICA DA UNO STEREO IN LONTANANZA
AUMENTA IL VOLUME DELLA MUSICA
Alina, sei tu?
Alina!
Apri g
Alina!
Alina, apri!
Apri g
MUSICA DALLO STEREO
Alina...
"UN'EMOZIONE PER SEMPRE" DI EROS RAMAZZOTTI DALLO STEREO
ALZA IL VOLUME
MUSICA AD ALTO VOLUME
"UN'EMOZIONE PER SEMPRE" DI EROS RAMAZZOTTI DALLO STEREO
ABBASSA IL VOLUME
Dov'è Radu? ALZA IL VOLUME
ABBASSA IL VOLUME
Lui ti costringe a fare questo?
ALZA IL VOLUME
MUSICA AD ALTO VOLUME
ABBASSA IL VOLUME
È tuo fratello o il tuo ragazzo?
ALINA ALZA IL VOLUME
MUSICA AD ALTO VOLUME
"UN'EMOZIONE PER SEMPRE" DI EROS RAMAZZOTTI DALLO STEREO
ALINA SPEGNE LO STEREO
SANDRO PIANGE
- Dimmi. - Un panino.
- Con cosa? - E uguale.
- Tacchino? - Sì.
Tieni. Sono tre euro.
- Tu sei il ragazzo caduto in mare... - No.
Eppure mi sembrava...
Mangia.
Devi mangiare qualcosa.
L'ho preso per te.